Inglés :: A TRABAJO - Historias reales (1) - Cosa mas importante - True Stories (1) - Most Important Thing

loading

Vocabulario :: Inglés Español

Two things I want you to know about most of the gabachos you will meet in the United States:
Dos cosas que quiero que usted sepa sobre la mayoría de los gabachos que se reunirá en los Estados Unidos:
1) Most of us are nice people who want to be friends to everybody, and we will like you and be your friend when we get to know you.
1) La mayoría de nosotros son buenas personas que quieren ser amigos de todo el mundo, y le gusta y ser tu amigo cuando te conozca.
2) Most of us are too lazy or too busy (so we say!) to learn Spanish, which means you will have to learn English so we can get to know you.
2) La mayoría de nosotros somos demasiado perezosos o demasiado ocupado (por lo que dicen!) para aprender español, lo que significa que tendrá que aprender Inglés para que podamos conocerlo.
This is the true story of a close friend of mine, a fisherman’s son from Mexico, who came to the United States about 10 years ago.
Esta es la historia real de un amigo mío, hijo de un pescador de México, que llegó a los Estados Unidos hace unos 10 años.
His story is one of continuing success in the United States, but most of his success is because of just one thing he did.
Su historia es la de un éxito continuo en los Estados Unidos, pero la mayor parte de su éxito se debe a una sola cosa que hizo.
He told me that he was in this country less than a week before he realized that the SINGLE MOST IMPORTANT THING he needed to do to live in the United States was LEARN ENGLISH.
Me dijo que estaba en este país menos de una semana antes de darse cuenta de que la cosa más importante que tenía que hacer para vivir en los Estados Unidos a aprender inglés.
The next week he enrolled in free night classes as a beginning ESL student., and within a few months he knew enough English to get a better job.
A la semana siguiente se matriculó en clases nocturnas libre como un estudiante principiante de ESL., y dentro de unos meses se sabía lo suficiente Inglés para conseguir un trabajo mejor.
In time, he could understand enough English to go back to school, and he took courses in photography and learned to make professional quality photos.
Con el tiempo, que podía comprender lo suficiente de Inglés para ir a la escuela en otra cosa, y tomó cursos de fotografía y aprendió a hacer fotos de calidad profesional.
Soon he was making extra money taking photos at weddings and quinceañeras and baptisms and birthday parties.
Pronto empezó a hacer dinero extra tomando fotos en bodas, quinceañeras, bautizos y fiestas de cumpleaños.
When his family moved to Arkansas hoping for a more peaceful life than they had in the big city, they went to a church with services in Spanish for Hispanics.
Cuando su familia se trasladó de Arkansas a la esperanza de una vida más tranquila de lo que había en la gran ciudad, fueron a una iglesia con servicios en español para los hispanos.
The minister announced that a local business needed part-time help and what skills were needed, but the person had to speak some English.
El ministro anunció que una empresa local necesita a tiempo parcial ayuda y qué habilidades necesarias eran, pero la persona que tenía que hablar algo de Inglés.
My friend went to try the job. He exceeded their hopes in both skills and English. They loved him! From his first day forward, he had a full-time job.
Mi amigo fue a tratar el trabajo. Que superó sus expectativas, tanto en habilidades e Inglés. Le encantó! Desde su primer día, él tenía un trabajo a tiempo completo.
Just luck? ABSOLUTELY NOT! 2 things got him this job:
Cuestión de suerte? De ninguna manera! 2 cosas le consiguió este trabajo:
1) He had the job skills they needed … he learned them working in Mexico, long before he came to the United States.
1) Él tenía las habilidades de trabajo que necesitaban ... que los aprendieron de trabajo en México, mucho antes de venir a los Estados Unidos.
2) HE SPOKE ENOUGH ENGLISH TO TELL THEM WHAT JOB SKILLS HE HAD, AND TO UNDERSTAND THEIR INSTRUCTIONS DURING THE WORKDAY.
2) él hablaba suficiente inglés para decirles qué habilidades de trabajo que tenía, y para entender sus instrucciones durante la jornada laboral.
5 years later, he is still working for this small business, and his bosses still like him so much that they have even held his job open for him when he had to be off with a medical emergency for over 2 months.
5 años después, todavía está trabajando para la pequeña empresa, y sus jefes aún le gusta tanto que incluso han celebrado su puesto de trabajo abierto para él cuando tenía que ser con un médico de emergencia para más de 2 meses.
And my friend is back in school again, changing a third grade education from Mexico into a GED in the United States.
Y mi amigo está de vuelta en la escuela otra vez, el cambio de una educación de tercer grado de México para un GED en los Estados Unidos.
Yes, the lessons are very hard for him, as he never got to go to school long enough to learn fractions or multiplication in Mexico.
Sí, las lecciones son muy difíciles para él, ya que nunca llegó a ir a la escuela el tiempo suficiente para aprender fracciones o multiplicación en México.
His teen-age sons help him with his homework, and his teachers help him, too.., and he plans to become a US citizen.
Su edad adolescente hijos le ayudan con su tarea, y sus profesores le ayuda, también .., y tiene planes de convertirse en un ciudadano de los EE.UU..
What do you learn from this story?
¿Qué ha aprendido de esta historia?
LEARNING ENGLISH is the single most important thing you can do here.
Aprender inglés es la cosa más importante que puede hacer áqui.
Being able to talk to people all around you means you can make friends and hear about jobs and tell people what skills you have.
Ser capaz de hablar con la gente a su alrededor significa que usted puede hacer amigos y escuchar acerca de puestos de trabajo y decirle a la gente las habilidades que tienen.
You can find free lessons at many local community colleges, and you can study English free on the internet through LingoHut and other websites
Usted puede encontrar clases gratuitas en muchos colegios de la comunidad local, y se puede estudiar Inglés gratis en Internet a través de sitios web LingoHut y otros.
You can use a computer free at many community colleges, libraries, and banks, or log on with many kinds of electronic devices today.
Puede utilizar un ordenador gratuito en muchos colegios comunitarios,bibliotheca, y bancos, o iniciar una sesión con muchos tipos de dispositivos electrónicos de hoy.
You can also learn a lot of words and phrases by just asking your friends and co-workers about words as you hear them.
Usted también puede aprender un montón de palabras y frases con sólo preguntar a sus amigos y compañeros de trabajo acerca de las palabras come las oye.
You can practice reading English on food and other packages, listen to the news, and look at a newspaper.
Se puede practicar la lectura de Inglés en alimentos y otros paquetes, escuchar las noticias, y ver en un periódico.
You can listen to people speaking around you and see how much you understand.
Usted puede escuchar a la gente hablando a tu alrededor y ver lo mucho que entender.
The more you use English, the faster you will learn it.
Cuanto más utilice Inglés, más rápido lo aprenderán.
I say to you with total sincerity, “BIENVENIDOS A ESTADOS UNIDOS!”…
Yo os digo con total sinceridad, "BIENVENIDOS A ESTADOS UNIDOS" ...
But I also remind you : Learning English is the cornerstone of your future and your success here.
Pero también le recordará: Aprender Inglés es la piedra angular de su futuro y su éxito aquí.