Inglés :: Solicitud de Empleo - Forma Universal (1) - Employment - Job - Work Application - Universal Form (1)

loading

Vocabulario :: Inglés Español

This is the actual application used by a large construction company, with name changed.
Esta es la aplicación real utilizada por una gran empresa constructora, con el nombre cambiado.
They employ workers of many skill levels and use many kinds of machines at the jobsite.
Emplean a trabajadores de muchos niveles de habilidad y utilizan muchos tipos de máquinas en el lugar de trabajo.
You will find the questions nearly identical on all employment applications.
Usted encontrará las preguntas casi idénticas en todas las solicitudes de empleo.
1 XYZ CONTRACTORS, LLC 123 Somewhere Street Any Town & State
1 XYZ CONTRATISTAS, LLC 123 Calle algún Cualquier Ciudad y Estado
2 Employment Application Date
2 Solicitud de Empleo Fecha
3 APPLICANT INFORMATION
3 INFORMACIÓN DEL SOLICITANTE
4 Last Name First M.I. (Middle Initial)
4 Apellido primer nombre MI (inicial)
5 Street Address
5 Dirección
6 City State ZIP CODE
6 Ciudad Estado Código Postal
7 Phone E-mail Address
7 Teléfono E-mail
8 Date Available Social Security No. Desired Salary
8 Fecha Disponible Numero de Seguridad Social Salario deseado
9 Position Applied for
9 Puesto que solicita
10 Are you a citizen of the United States YES NO
10 ¿Es usted ciudadano de los Estados Unidos SI NO
11 If no, are you authorized to work in the U.S.? YES NO
11 Si no, ¿está autorizado para trabajar en los EE.UU.? SI NO
12 Have you ever worked for this company? YES NO
12 ¿Alguna vez ha trabajado para esta compañía? SI NO
13 If so, when?
13 Si es así, ¿cuándo?
14 Have you ever been convicted of a felony? YES NO
14 ¿Alguna vez ha sido convicto de una felonía? SI NO
15 If yes, explain
15 En caso afirmativo, explicar
16 In case of emergency, whom should we notify?
16 En caso de emergencia, a quién debemos llamar?
17 Name Phone
17 Nombre Teléfono
18 MILITARY SERVICE
18 SERVICIO MILITAR
19 Branch From To
19 Rama de a
20 Rank at Discharge Type of Discharge
20 Rango en la descarga Tipo de baja
21 If other than honorable, explain
21 Si no es honorable, explique
NOTES ABOUT YOUR PERSONAL INFORMATION
NOTAS SOBRE SU INFORMACIÓN PERSONAL
Notice that there are no questions about disabilities.
Tenga en cuenta que no hay más preguntas acerca de la discapacidad.
Likewise there are no questions about your age, date of birth, sex, race, or country of origin.
Del mismo modo que no hay preguntas acerca de su edad, fecha de nacimiento, sexo, raza o país de origen.
Also, there are no questions for women about whether they have children or if they are pregnant.
Además, no hay más preguntas a las mujeres acerca de si tener hijos o si está embarazada ..
It is illegal to ask any of these questions in the United States when considering someone for employment.
Es ilegal hacer cualquiera de estas preguntas en los Estados Unidos al considerar a alguien para el empleo.
However, the person who interviews you will be able to make observations, and make guesses about your age using dates you were in school or military.
Sin embargo, la persona que las entrevistas se podrán hacer observaciones, y hacer conjeturas acerca de su edad con su fecha estaban en la escuela o el ejército.